Stalker 27 stalker

從事翻譯必讀:《譯藝譚》

香港翻譯家黃邦傑先生的《譯藝譚》(台北:書林,1987)是給只會、堅持、或是(像咱們大多數)慣性「直譯」的翻譯同行們的當頭棒喝。

黃先生空話少說而以拆句、變化詞性等多項實際技術,舉用大量例子告訴大家如何用自己的中文說出外國事,這是當今市面上絕大多數專業譯者都不具備的能力,也應該是每位譯者的基礎訓練。

X-Files 向 Isaac Hayes 致敬

Pyridine 的網誌得知,1998 年有一集的 X-Files 裡 Agent Mulder 有這樣一段搞笑的 Isaac Hayes 致敬:

其中也可以看到白人要唸黑人那套詞是多麼的 un-cool :P

Stalker 26 Irina Allegrova 現場 DVD

Shhhhhhhhhh……. 悄悄地
俄羅斯實力派 power house 歌后 Irina Allegrova (Ирина Аллегрова 依莉娜・阿列葛羅娃) 的 2005 年現場演出錄影下載:

http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?p=141065

http://narod.ru/disk/1534382000/allegrova.rus.ura101.shareliata.com.avi.html

全長一小時二十四分

For hard-core Allegrova fans only。強烈不推薦非 Allegrova 樂迷下載

Irina Allegrova 官方網站:http://www.irinaallegrova.ru/
Irina Allegrova 樂迷網站:http://allegrovaclub.moy.su/

Bedpan 造形研究

以下圖片皆取自八尾雲太郎著《嗜古堂書畫燴烤》卷二十「西式床用夜盆造形考」:





Stalker 25 漢族基因檢定測驗

豬肉 2 兩 + 醬油 2 大匙 + 棍狀物 x2

(紅燒肉提供:江南驛)


Stalker 24 koka koka

Isaac Hayes 你這 bad mother…




黑人摩西 Isaac Hayes 過世竟然還有人不知他是何許人,因此記上一筆。


Isaac Hayes (1942 – 2008.8.10)

1971 年的 Shaft 這電影主題曲是 Isaac Hayes 的成名作,更是黑人靈魂音樂的管弦樂團配器法之經典示範作曲(另一曲為 The Temptations 十二分鐘長的 Papa Was A Rollin’ Stone),也是電吉他娃娃效果器、套鼓裡的 hi-hat 在歷史上最突出最知名的亮相,應該也是 motherfucker 這個髒字在排行榜流行歌裡第一次出現(了一半就被消音)。

若要初次認識 Shaft/Isaac Hayes,必須放在這個正確的 1973 靈魂現場錄影,而不是 MP3,的純黑語境:

Isaac Hayes – Shaft (live, 1973) (注意主持人是 Jesse Jackson!)

Shaft 這首歌 1971 年 11 月連續兩週拿到 Billboard 熱門排行冠軍,也得到奧斯卡最佳電影主題曲獎。這是單曲版:

Flash Player required to play this audio. Download here. Or, go talk to Steve Jobs about this.

Isaac Hayes – Shaft (1971) mp3

Hayes 直到晚年仍然繼續演出他的 Shaft,多半是加長編曲版,確實仍能保存幾分生猛。不久前才見到他上 Conen O’Brien 節目演出現場管弦版。可以參考這 1997 年的德國 Stuttgart 演出版:



參考快樂:


The Temptations – Papa Was a Rollin’ Stone (live, 1972) (注意麥克風架!)

Stalker 23 The real deal

Stalker 22 木の蘭

Stalker 21 Pugacheva Pugacheva

Flash Player required to play this audio. Download here. Or, go talk to Steve Jobs about this.

Alla Pugacheva – Mne nravitsya

直行書寫機 Windows 版正式推出!

直行書寫機 ──

騷客必佩
墨場必攜
玩家最愛
搞家必備


遲到了九年的「直行書寫機 Windows 版」,今天終於問世。向久候了以及來信關心詢問的朋友們致歉。

收起笑臉來說,「直行書寫機」固然極其好玩,然而它的本質並非玩具,也絕不僅僅是供您平日閱讀和寫作之用的超級方便文具,它更是對英語電腦系統覇權最頑抗的抵制,也是對民族集體放棄文字主權這一怪誕現象的諷刺與警惕…

讓我們再次體味漢人光榮文字傳承之陽剛挺拔,再一次讚歎漢字本來面目之美。



1999 年「直行書寫機」2.0 Macintosh 限量版介面


2008 年「直行書寫機」3.0 版介面


3.0 版新增 Funky Funkey 模組,人工智能自動吟詩
上圖為「李太白」模組自動寫成


Funky Funkey「朱邦復」模組+效果全屏功能


概念裝置藝術作品實例
Dajuin Yao, 《直排大盂鼎》(2008)
綜合媒材(液晶顯示屏/陰極射線管+RGB 螢光塗料、光子、網際網路)
尺寸: 1280×1024 pixels



請至直行書寫機 Verticalis 官方網站,免費下載 Windows 版:
http://www.post-concrete.com/verticalis/

參考前文/討論:
直行書寫機正式推出・免費下載
直行書寫機 3.0 Beta 免費版推出

關鍵字:中文 漢字 直寫 直讀 直行 直排 直書 硬起來 挺直 義勇軍進行曲 田漢 聶耳 電腦 橫排 自動排版 軟體 英語 系統 覇權 頑抗 SinoLogic freedomware 自由軟體

直行書寫機正式推出・免費下載



































































便












































使





































































































































































































































































































































便

































































































退

































































































































































尿





























便











































便

































































































便



















































































































便


滿







使

























































































































































































































































































































































便



































































































便














































































直行書寫機 Verticalis 官方網站(免費下載):
http://www.post-concrete.com/verticalis/

參考:直行書寫機 3.0 Beta 免費版推出

Text & Photography Copyright © 2006-2011   姚大鈞   Dajuin Yao.   All Rights Reserved.