日本人間國寶・台北故宮鬧劇

梅若六郎今天真的來了嗎？

台北故宮慶祝整修重開，戶外藝術節開幕找的卻是代表日本國粹的藝術──能劇演出，這本身就大大有文章在裡面、在後面。且先不談，拜日媚日幻日不打緊，罩不住自己所收藏的文化大家心照不宣，只要演出強就行。但演出要是爛呢？

主辦人像院長或是企業老闆之流的大概只耳聞能劇是日本最高藝術形式，只聽說觀世流的傳人梅若六郎是日本重要無形文化財。但是這一次請來的究竟是何等演出內容呢？

能劇是世上最抽象最低限但最強最有張力的古代舞台藝術形式，是聯合國指定世界無形文化遺產，是不可更動的美學完美。然而此次故宮演出，在故宮正式網站上就已先介紹過：改由女性樂人伴奏，外加三味線、琵琶。光聽到這，就讓人猜到不祥的凶果了。正統能劇舞台上向來只有男性。不過男女當然平等，只要演得好，who cares? 可結果，結果，結果呢嘛？

除了主要演員仕手（主角）、脇（配角），正統囃子配樂的能管、小鼓、大鼓、太鼓四人之外，另外竟然加上三味線四、胡弓一、日本箏一、雪橇鈴 (sleigh bells) 一、男聲一；而原本的地謠（合唱團）改為二人輪流獨唱。除一男聲外，其他全為女性。

這樣一個涮涮鍋大雜燴，畫蛇添八足，把原來能劇推崇之致高「幽玄」美學境界惡搞得蕩然無存。不僅能劇中絕不可有的各種弦琴箏弓加馬鈴滿天飛奏，舞台後擺著金艷的中國牡丹富貴屏風，屏風後再打著台灣人最愛的大大大投影，展示各種角度攝影機畫面的不斷 VJ 式切換，還更準備了最不可思議的絕招鎩手鐧伺候台灣觀眾…

能劇主角演出，像任何戲劇一樣，由唱唸和動作組成。然而這次故宮演出，仕手（主角）、脇（配角）二人竟未開一口、未發一言，改由舞台後一男代唱者以麥克風代勞，演出雙簧對嘴秀。

加上戴著能面具，這位「無形文化財」，成了「無形且無聲文化裁」。

梅若六郎今天真的來了嗎？天知道。

主角面具一直未摘下，又始終未曾開過口。很可能根本沒來，大可以根本不來。

台灣官僚 SB 但人民 NB。演出完，滿場觀眾不情願鼓掌，超級秀逗的女主持人（開場介紹時先把大師姓氏「梅若」日文 Umewaka 唸成「夢若」Yumewaka，又把能劇版的「楊貴妃」內容胡扯亂解嘲笑一通），眼見冷場尷尬，硬是逼著大家鼓掌，硬要仍戴著能面的主角出來謝幕。

我們把場景換一換，假設今天是日本奈良東大寺正倉院（日本的國家一級寶物庫）的重建開幕式，日方邀請台灣楊麗花歌仔戲團作為開場演出者。（好，這裡面首先就存在著兩道不可能，但我們想想：為什麼不可能？）而台灣歌仔戲團卻不照譜地演出電吉他和鋼琴版的雜耍歌仔戲，再者，主角楊麗花也不開口，改由幕後代唱。（這時世人會恥笑的是楊麗花，還是日方邀請人？）

好，大家認為這當然不可能發生，那麼要問的是：為什麼不可能發生的事就是可以在台灣在台北故宮硬是發生？

台北的藝文活動向來是肉包打狗，是沒有社會、媒體回響的。當官的、當院長廳長局長主委的、作策展人的可以大撒老百姓的鈔票去辦最好或是最爛的活動，但報紙媒體沒有藝文評論人，只能打事前廣告，不能作事後評析。像台北故宮的開幕能劇，主辦人獻媚日本、瞎矇國人、羞辱自己，而百姓只能當一肚子黃蓮的啞巴。

英文有句名諺：If it ain’t broke, don’t fix it（東西沒壞，就別修它），免得弄巧反拙。此番日本能劇大燴演，正是如此。而回過頭看，台北故宮的三年整修，也正是如此。

好戲還在後頭。

[photos by Dajuin Yao]


相關評論：

Wolfenstein http://www.chinesenewear.com/wolfenstein/blog/

穆子 http://blog.pixnet.net/muzju/post/2381553

kksp http://blog.pixnet.net/kksp/post/2387945

23 http://blog.roodo.com/23_/archives/2696425.html

Petite http://www.petite.idv.tw/

15 個留言 »

    1 | wolfenstein | 02/04/2007 - 11:46 am

  1. 正是，修了比不修還慘、請了比不請還糟。

    2. 2 | fafa | 02/05/2007 - 1:52 pm

  2. 原來如此，原來那場楊貴妃能劇有此等荒謬不堪之內幕，
    本以為光是看大觀展就已經夠嘔了>

    3. 3 | 穆子 | 02/05/2007 - 5:44 pm

  3. 我是第一次看到實際演出的「能」
    原本覺得有趣興奮的
    今天由wolfenstein引領至此
    拜讀之後實在有些衝擊
    趕快去修改了自己的記事
    文中也引用了您的文字，可是我在這邊找不到引用網址
    所以要來先斬後奏一聲…^ ^”
    謝謝你的文章，讓我能夠學到更多:)

    4. 4 | 夕月 | 02/05/2007 - 9:30 pm

  4. 週日版的有了琵琶,號稱融合,不過是開場前來秀個兩段,連演奏者是誰都搞不清楚,和楊貴妃也毫無關係
    這算哪門子融合?

    5. 5 | 穆子 | 02/06/2007 - 1:26 am

  5. 我看的那場沒有琵琶
    難怪一點都沒有注意到琵琶的部分
    但就這樣看來還是不要見到的好啊|||

    6. 6 | 嗄姬閉 | 02/06/2007 - 9:43 am

  6. 其實，主辦人還是太保守，氣魄不足
    應該讓梅若大師跟明華園同台合作
    或者乾脆能劇＋琵琶三味線＋明華園＋朱宗慶打擊樂團＋優人神鼓
    這樣的效果總該可以擠上紐約時報了吧

    7. 7 | Petite | 02/06/2007 - 2:08 pm

  7. 看來你也是看到星期六那令人無言的那場嗎？不但沒有琵琶，還得經歷呂副總統點完火就帶著外賓大隊人馬快閃的離譜場景。
    看到這次故宮走樣的辦事方式，令我想到去年8月大相撲來台做表演賽時，也是一堆半吊子的媒體加上半吊子工作人員的奇妙組合，對著台灣不懂的觀眾，自豪的傳達著錯誤的訊息。除了搖頭〜還是搖頭啊……

    8. 8 | Dajuin | 02/06/2007 - 2:28 pm

  8. 沒錯，有誰能從記憶中抹去當天最難忘的場景：呂副總統不看節目就提前離開，不但不知從旁悄悄退場，反而由女主持人的麥克風高聲宣布，接著竟然率領二十名隨從，在舞台正上方鋪著專用地毯，大隊人馬登上舞台，從能劇演員專用的「橋掛」出場，揚長而去。
    而畢生難忘的是副總統她老人家登上了舞台的那一霎那，突然回頭一笑，多情地向觀眾揮手拜拜。那個凝結畫面／舞台 tableau 絕對勝過梅若六郎當天的無形無聲文化裁。

    事實上，大家可能不明白的是，副總統那天的表演，才是真正能劇「獅子」劇目。

    9. 9 | Lia | 02/08/2007 - 6:32 pm

  9. 這能劇真的在那個台上演嗎？＠＠

    10. 10 | Dajuin | 02/08/2007 - 6:40 pm

  10. 當然。只不過主辦人一直強調：梅若六郎很維護自己形象
    不願演出照片外流
    堅持不准民眾照相（當然媒體及院方可以照樣隨便拍，全程錄影）
    所以你看不到演出時台上照片

    讓人有疑問的是：戶外公開免費演出卻怕人拍照，是因為這次太胡搞，還是….

    11. 11 | a da | 02/09/2007 - 12:47 am

  11. 原来台湾人还是知道他们媚日的啊

    12. 12 | 穆子 | 02/10/2007 - 7:37 pm

  12. 看到自己的文章連結出現在閣下文章內
    除了心虛以外還有些不好意思
    因為”穆子”與”天海流星”的文章內容是一樣的
    只是我同步發表在兩個站而已
    請板主把天海流星那個連結移除掉吧^ ^”a

    13. 13 | Dajuin | 02/10/2007 - 10:49 pm

  13. OK :-)

    14. 14 | davee | 02/11/2007 - 4:00 am

  14. 說到故宮，最近看到些讓人噴飯的言論，見以下連結：

    http://blog.roodo.com/anarch/archives/2709911.html#comment-3951432

    當中署名「紅有機」者說到：

    “不僅僅中正紀念堂、兩廳院都該拆了，所謂故宮、故宮文物更都該摧毀，讓中國毒素不再荼毒台灣土地。”

    瞧瞧，這位老兄的口氣好比炸燬巴米揚大佛的塔里班神學士政權哩。

    我倒挺好奇，若台灣決定銷毀毛公鼎、敲碎翠玉白菜、燒掉蘇軾《寒食帖》、王羲之《長風帖》、黃庭堅《花氣薰人帖》、郭熙《早春圖》，順便把21件汝窯瓷全砸了，全世界會有什麼反應。

    連人類文明瑰寶還是敵國文物的排序都搞錯，真是可悲到極點。

    有些人的腦袋永遠只停留在十八世紀民族主義燒昏頭的階段，還自以為是站在真理浪頭上的得道者，整個台灣的公共論壇上充斥著一群大腦進化失敗物種所排放出來的垃圾言論，真不知是可悲，抑或可怖。

    15. 15 | 飯田的店 | 02/15/2007 - 2:46 pm

  15. 網址：http://iidashop.com.tw

    也可在飯田的店網站留言、詢問！

    飯田的店經營理念：
    　　飯田的店的經營理念，就是保護環境、愛惜物品、資源再利用。
    　　誠如我們的logo標誌：飯田的店用心建立，期許和努力作為台灣與日本兩國人民中間一座小小交流的橋樑。藉著日常生活用品收購、整理、買賣的交流，進而在無形間，微妙的溝通瞭解到彼此不同文化的介紹與認知，使兩國人民友誼更加密切。這是一項利人利己，對社會有實質微薄貢獻的工作。希望請大家瞭解，也請支持與鼓勵，讓這有意義的事情繼續努力下去！

    飯田的店營業項目：
    　　衣服、鞋子、旅行箱、包包、帽子、碗盤杯組、書籍、CD、VCD、DVD、擺飾物、小家電、小傢俱…

    飯田的店 日僑生活用品、日本二手貨、跳蚤市場

於此留言

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

貼圖請用: <img width="500" src="http://....jpg" />

Text & Photography Copyright © 2006-2010   姚大鈞   Dajuin Yao.   All Rights Reserved.