從事翻譯必讀：《譯藝譚》・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) )

從事翻譯必讀：《譯藝譚》

香港翻譯家黃邦傑先生的《譯藝譚》（台北：書林，1987）是給只會、堅持、或是（像咱們大多數）慣性「直譯」的翻譯同行們的當頭棒喝。

黃先生空話少說而以拆句、變化詞性等多項實際技術，舉用大量例子告訴大家如何用自己的中文說出外國事，這是當今市面上絕大多數專業譯者都不具備的能力，也應該是每位譯者的基礎訓練。

8/29/2008_11:00 | 讀字 | language, reading, translation 5

5 個留言 »

vul3jp6

very interesting, love to read it,, can i use to exchange this one with u?

vul3jp6

上一篇留言少了些字， <> 內的書名被吃掉了。看看能不能用 <> 跟您換《譯藝譚》~

vul3jp6

還是被吃掉~ 在貼一次 <The Stars Down to Earth, Theodor Adorno >

Dajuin

Tori-san,

不，謝了，Adorno 的書送我也不要。哈哈哈。

vul3jp6

這書真不知放那好, 喜歡研究星座性格的人歡迎索取或換書!

於此留言

貼圖請用: <img width="500" src="http://....jpg" />

潛望 periscope

@ghostsoul 我平常在杭州 in reply to ghostsoul 1 week ago
@pr0n yeah, gave a dream concert and led a mountain retreat, more info at @soundpocket~~ in reply to pr0n 1 week ago
@juliushui 哈哈，怎会辛苦？it was huge psychedelic fun, too bad u weren't there~~~ in reply to juliushui 1 week ago
My Twitter BFFs: @fcchou @akamatsu @jimu @xguoo @dukecroc @metaphox @yue_yang @ayrtbh @adorewb. Find yours @ http://twitterbffs.com 1 week ago
My Twitter BFFs: @dajuin @lawrencelry @enfr @astons @tienishih @minimarcma @juliushui @octw @duyun. Find yours @ http://twitterbffs.com 1 week ago
今晚七點，我在 Part-Of Studio 演出 Dream Concert，歡迎參加躺著一塊兒 fall asleep〜〜地址：香港灣仔適安街十六號（近皇后大道東與聯發街口） 2 weeks ago
真正 high 人~~ RT @astons working on CV only to find out that i have't done anything visible. 3 weeks ago
[最近在聽] 監聽東京機場控制塔台無線電 http://www.post-concrete.com/blog/?p=9063 3 weeks ago
More updates...

潛深 depthometer

12 Users Online

艇號 codenames

重美學口味研究所
重口味美學研究所
東亞美學研究所
亞洲毒液學研究所
饕餮學研究中心
重度感知分裂學研究中心
潛艇日誌
前味珈馡
潛衛聲納
前味音樂電台
心臟聲納
潛味音樂網
前衛音樂網

疾潛 dive dive

總目 sight map
聲聞 cosmic sound transducers
過耳 sound map
直行 verticalis
A V adult vinyl
至於 who the
Twitter

Facebook

浮文 urtext

潛文 subtext

felix: 幻想…
Dajuin: 只不過這無關權力〜〜：）
Lama: 這個性幻想很不sexy，不過，如果權力便是最勁的春藥，那這個性幻想便很勁。
xpoint: 以佈道的方式營銷讓人很不爽。
Pock: 我觉得以乔布斯这人的性格与和对权力的迷恋程度，做出否定 flash 这样的事情很正常啊^^，其实比他80年代时候管理苹果时候的做法已经收敛好多了，我想他下一步会完全把 google 开发的一切应用否掉：）
Pock: http://ss10.sinaimg.cn/bmiddle /401ca0b7g8f3731a6b4d9&690
Pock: 1.6亿个iTunes用户哦！这些用户”Ping ”的一下摇身一变，变成了全世界最大的音乐互动社区，可能有人感觉到鸭梨了么？（例如现在 google Android 正与 iphone 在移动互联网地盘大战）1.6亿有支付能力用户是巨大价值。其实我觉得苹果又一次颠覆了规则，先占有大量硬件和终端，然后再蝉变为社区，不过，对苹果云端计算与用户交互体系会是考验。自 Steve 再出任苹果 CEO 以来，又整的苹果快跟宗教差不多了，建议模仿者请宗教领域的高级管理人员加盟。
周日升: 喜欢，喜欢
zhuoshi: 我弄错了，其他的都是日本团的作品。
wolfenstein: 拙時說的應該是同名的日本後搖滾團吧 :p
Dajuin: 七張？不會吧。同名樂隊？
zhuoshi: 没有呀，他们去年还出新专辑，现在估计7张了。十年前在大陆的转眼碟年代，这首歌几乎是碟点的招牌广告歌了。
老陳: DJ, 好聽! Thanks
wolfenstein: 這二人做完這首曲子一張專輯後就消失了，真無以為繼到這種程度？
Dajuin: 據我過去認知，聖經裡的 Job 是特例唸 Joub 的喲〜剛才查了wiki 也是如此標注的
pyridine: aJobs pronounced as “J-aw-bs” is actually from the Book of Job in the Bible. Americans sometimes make this mistake too. According to legends, Mike Markkula (who provided seed funding for Apple) used to use the biblical form of the pronunciation. See the...
黃寶靚: 請問有台語的阿彌陀佛唸佛機嗎？有的話我想恭請一台請寄至：504彰化縣秀水鄉番花路 140號黃寶靚收 04-7686122 謝謝阿彌陀佛
Dajuin: 毫無外來或政治壓力下「沿用」另一個發音全不相同的音節譯法，豈不是不相信自己的耳朵？ “聽覺感知跌到歷史谷底”，是從全面的聽覺演化史來看的，這只是一個小例子，並不是反過來推出來的。 Flash，並非只是能作人們熟悉的廣告動畫，或是幾條人人討厭的 banner。由於部份應用成品的俗劣而去廢一種技術和規格本身，不看（或沒看過）整個 WWW 發展史上的需要和既有成績，不客觀。這是我和一些資深，也就是九十年代起就得作網站和網路藝術的，專業網站設計、網路藝術創作朋友的共同看法。
metaphox: 我目前还没搞清楚ping是做什么用的～～乔布斯的乔大概是因沿于乔伊斯（Joyce）之类。翻译成乔不算是不信自己耳朵，称其为“聽覺感知跌到歷史谷底”更不免危言耸听了～～再有就是从写过的人的角度说，我觉得flash的确很恶心，虽然乔布斯的论据未必成立，但是将flash从web上割除出去，却不失为一件善事。
39:
七重: 这个后序也是美得很呐~
Edwin: HESS 的確是性情中人, 講不定當晚他回到旅店會偷偷老淚縱橫!!!
Dajuin: 相見不恨晚〜我們有許多合作計劃在進行中〜最後一天離開旅館在車上，突見老先生從旅館跑著衝出來，到窗前對我猛揮手此行最難忘的一刻〜〜
楊思義: 請寄一台念佛機 330 桃園市中正路310號2樓謝謝阿彌陀佛
Dajuin: 當甜頭夠大時就不是作苦工〜而像 PING 這樣的服務，多半重覆了其他現有服務的內容再說，目前各人都有 Facebook, Twitter 等相似的一堆帳號再要世界人去註冊，並且定期維護灌溉一個新的獨立園地，交一幫新朋友，在此刻是過份的要求〜〜
wolfenstein: 偽補2.0的本質不就是眾人甘願作苦工嗎？
Dajuin: Bingo~~~~
junfa: 两个小孩子罕有的看着玩具不嘀咕。
ayrtbh: 两位老人家少有的默默无语。。。
aston: wakakakakakakakakaka!
Dajuin: 不，我们有谈不完的话题。这是少有的片刻~~
Edwin: 兩位老人家默默無語…..
tzuhsien: 發酸的芋頭不是個好主意
luyang: 啊呀，Patti 是我的女神啊！！！我的究極目標啊！！！所以說Rachel像P atti說明她在我心中的地位啊～～～我就喜歡很man的女女～
Dajuin: tzuhsien, wrong combination…. ?
Dajuin: luyang, 人家 Rachel 可愛多了，怎能並比？
tzuhsien: 幾天前用 balsamic vinegar 混醬油沾芋頭粿極難吃完全不搭
wolfenstein: 為什麼右手會有麻將牌？
luyang: cute fake “Patti Smith”~~~~
Nguang: 受益匪淺，連著前面的寒山拾得原來生活不過是熟悉的景色、意象、境界，的重現
李俊哲: 您好! 我想要供請一台唸佛機給媽媽台北市103大同區哈密街59巷21弄19-5號1F 感謝~
richard: get it
junfa: 噢，小沙弥！寒山寒山拾得拾得。哈哈！
Dajuin: Bingo!!! as usual~~~~
wolfenstein: 快撢！？
hoshen: 有JEFF BECK彈爵士的感覺~
Pock: 灰常有型！
偽美眉一號: 好像日本七八零年代一個歌手森田童子
Dajuin: “Felix Hess is a Dutch scientist with a Ph.D in Applied Mathematics.”
Edwin: 應該是物理學家?
Edwin: lovely!!!!!!!
Dajuin: 這是需要說明的， Camper 鞋不只造形多樣，更重要的是鞋底有些完全不同，其中只有幾種是極舒服的，另有許多（尤其近年）並不舒服的鞋底。所以不能一概而論〜〜比如 Pelotas 早期原版軟橡膠底極其舒軟，而新的低價位版則改用很輕而硬的膠，幾乎不能叫作同一型鞋〜另外還有比 Pelotas 更軟的鞋底，我忘了款名，丘漢英 Randy Yau 噪音演出一律用它，可說是它的代言人〜
Dajuin: 哈哈，太巧〜〜〜〜
rimbaud: camper DJ的挚爱。其实，也没那么好，哈哈。。
Pock: 可能是西班牙 camper 吧？
B6: 巧了，DJ, 我昨日找到的一张唱片，唱片不重要，光看字体： http://www.discogs.com/viewima ges?release=1301270
爆爆: 请问您这鞋子是…?
642:
enfr: 本能反应是horror plenitudinis，恰好对称。敝专业常使用plenit ude of power. 然后一google，拉康老师使用过～～
Dajuin: enfr, 顯然是 horror vacui 症之相反拉丁病名叫什麼？
enfr: 这动画……我有細密物質恐懼症
989:
hexiaoyu: 08年在香港逛他的店，感觉也是：敬佩归敬佩，收获归收获。。。只买到一张art bears,其他例如崔健的稀有出版，我就不跟别人抢了。
wolfenstein: 許久不見ＤＪ的膠遊紀事了
luyang: 这眼神～这下巴～岂是用ws一词可以描绘的～
luyang: 喔唷，横尾忠則画的santana的这个封面很规矩嘛～
wolfenstein: 文學繪畫聆聽？好像挺有趣呀
jengyu: dj,你也烧一台唱佛机给我吧！地址：地心X层X号。
Hotzing Tone: 太刺激了～让人变态地流泪！
Dajuin: caixiao, 賀學成歸國〜〜
林全泰: 您好我想幫我阿嬤請一台唸佛機感恩地址: 台北縣淡水鎮民權路23號13F-23 謝謝您
caixiao: 回國之後最糟糕的感受就是滿街的簡體字像噪音一樣躲也躲不過，讓人不願意睜眼睛。
caixiao: 啊！！有幸買到過二手CD，可惜…聽了兩三首就扔在一邊，最後賣了。音質不行啊，聽個氣氛吧？唉，哀嘆自己欣賞水平永遠也達不到這個層次了！當時看到裡面的圖（就是LP的縮小版）只是暗暗覺得氛圍上有點兒怪，似乎暗藏深奧的玄機，竟沒敢多想多看！真是恨鐵不成鋼！果然八零後估計也就這樣了！
Edwin: Tribute to ThreeFrame@tumblr?!?!?!?!
wolfenstein: 怕的是這邊也不真的想要所有權，最後全數給日本撿去了哩。其實很多人要的是政權而不是文化呀。
冰原: 完全正確，離了就離了，別再堅持所有權。
Edwin: 香草輸入法內的速成輸入法, 不過事實是…….我時常打錯字R 30;….
Dajuin: 照這種推理，漢字，左岸半廢了，所以它是香港的字，台灣的字嘍〜好的。
冰原: 黑人牙膏在民國38年在哪個國家可以看得到？左岸沒了，右岸繼續。斷了的風箏，分手的情人，還要牽扯再一起？
Dajuin: 「兔」(tu4) 運費？您用的是什麼輸入法？

抗譯 untranslatability

This site is half written in semi-classical Chinese with excessive hyphenation, name dropping and meta-referencing and therefore remains untranslatably (un)Chinese, defying all machine translation.
(Dis)Orientally yours, Dajuin

類比 analogue

A/B 視覺 (55)
付梓 (28)
品馡 (132)
專欄 (18)
對談 (13)
深駭 (144)
漂耳 (561)
潛航 (458)
絕版 (59)
觀象 (205)
解牛 (337)
讀字 (227)
連載 (62)

聲納 sonar

Tweets that mention 謝仲其/Wolfenstein 專訪（一）・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ) -- Topsy.com: This post was mentioned on...
Tweets that mention 監聽東京機場控制塔台無線電・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ) -- Topsy.com: This post was mentioned on Twitter by...
Sergei Nagovitsin 二十碟大全集・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ): 丙戌年唱片榜單 7/25/2010_07:34 | 品馡, 深駭, 漂耳 | ∞
Sergei Nagovitsin 二十碟大全集・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ): Sergey Nagovitsin 大全
IVAN KUCHIN 現場〜・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ): 俄國歌曲最大秘密 Ivan Kuchin 7/21/2010_13:10 | 深駭, 漂耳 | ∞
感謝你 HELVETICA ・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ): 評 Helvetica 紀錄片／字體／傳染性恐懼症 7/13/2010_06:08 | 品馡, 解牛, 讀字 | ∞
Tweets that mention lego tank man ・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ) -- Topsy.com: This post was mentioned on Twitter by エス....
小貼紙多矛盾・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ): 芝加哥的新華書店 6/25/2010_11:21 | 讀字 | ∞
Pan Sonic 最終專輯・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ): Panasonic 正式解体！ 5/31/2010_16:52 | 漂耳, 絕版, 解牛 | ∞
知音音樂部落: 尋回失落的記憶-民歌採集的再生？
Tweets that mention 日本人原碼避頭點是沒有問題的，或許你用的是他最新版本？我用他1.0.5.2舊版效果正常＞ RT 避头点目前好像只能避一个逗号或者句号，收尾的括号、引号都有问题。这部分代码: This post...
Tweets that mention 李圭景〈眼瞳各用辨證說〉・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ) -- Topsy.com: This post was mentioned on Twitter by...
Tweets that mention Bill Maher 沒說出來的 Chinaman ・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ) -- Topsy.com: This post was mentioned on...
Tweets that mention 中華商場 1963 ・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ) -- Topsy.com: This post was mentioned on Twitter by...
Tweets that mention 快樂牌鍵盤 vibrator？・姚大鈞・ ( ( ( 潛艇日誌 ) ) ) -- Topsy.com: This post was mentioned on Twitter by...

重美學口味研究所

معهد الذوق الجمالي الثقيلة

從事翻譯必讀：《譯藝譚》

5 個留言 »

於此留言

潛望 periscope

潛深 depthometer

艇號 codenames

疾潛 dive dive

浮文 urtext

潛文 subtext

抗譯 untranslatability

類比 analogue

聲納 sonar

魚雷 torpedo room

後射 meta

重 美 學 口 味 研 究 所

معهد الذوق الجمالي الثقيلة

從事翻譯必讀：《譯藝譚》

5 個留言 »

於此留言

潛望 periscope

潛深 depthometer

艇號 codenames

疾潛 dive dive

浮文 urtext

潛文 subtext

抗譯 untranslatability

類比 analogue

聲納 sonar

魚雷 torpedo room

深駭 depth charges

標的 targets

後射 meta

重美學口味研究所